...آنچه در «استادان سکس» گذشت
"ليبي"
اين بچه از دست رفته؟ - .خيلي متأسفم -
.ليبي"، ما يه خونواده داريم"
...فقط خودمون دوتا .همين براي من کفايت مي‌کنه
.تحقيق دوباره شروع شده - .معلومه که آره -
!چرا کير من کار نمي‌کنه؟
."مشکل توي شلوارت نيست، "آستين .توي مغز توئه
من مردها رو مي‌کُنم
...يا بيشتر وقت‌ها مردها من رو مي‌کُنن .انتخابش با مشتريه
.ازت مي‌خوام حقيقت رو به من بگي
مي‌خوام بدونم شده تابحال .پيش کسي از من اسمي ببري
.ببين، من نمي‌خوام يه رابطه خوب رو خراب کنم
مي‌خواي زن رييس دانشگاه رو هم پذيرش کني؟
تابحال ارضا شدن رو تجربه کردي؟
.نمي‌دونم
.حتماً مي‌دونيد - جدي؟ -
خانم "اسکالي"؟
."دکتر "لنگهام .چه ديدار خوشايندي
مي‌تونم تا ماشين همراهيتون کنم؟
.به نظرم بايد عنوان ديگه‌اي داشته باشي
چون تو فقط يه منشي نيستي، مگه نه؟
پس چي هستم؟ - .تو يه دستيار پژوهشي هستي -
چرا بعضي از زن‌ها مي‌تونن بدون هيچگونه تحريک اندام تناسلي ارضا بشن؟
.بايد خودم اثبات شدنش رو ببينم
.ما دانشمنديم .بيا امتحان کنيم
تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان پيشگامان عرصه تحقيق درباره تمايلات جنسي انسان دعوت مي‏کند
«Red John» و کـــارن «King-AmirK» امـيـرمـهـدي عـاطـفـي نـيـا بــا افـتـخـار تـقـديـم مي‏کـنـنـد
«استادان سکس» قـسـمـت هفتم از فـصــل اول «اکنون همه با هم» تاريخ پخش و ترجمه: 92/08/20
.پيش از ارضا - .پيش از ارضا -
.ارضا
.تحليل
حالت پيش از ارضاي نمونه مرد ،به مدت 8 دقيقه و 31 ثانيه طول کشيد
به مرحله ارضا و تحليل ،نمونه مرد منتهي شد
.ولي نمونه زن ارضا نشد
.به خاطر حالت سکس ـه
اگه هدف ما تعيين
حالتي هستش که تحريک مطلوب ،چوچوله رو به دنبال داشته باشه
من از بين 1 تا 10 .به اين حالت نمره 4 ميدم
...هرچند
يک مورد جمع‌آوري داده‌ها .به هيچ‌وجه يک نمونه‌گيري وسيع محسوب نميشه
من فکر مي‌کنم اين موضوع تحقيقي .ارزش پيگيري نداره
پس نمونه‌ها رو مياريم تا ببينيم که يه نمونه‌گيري وسيع چه چيزايي رو آشکار مي‌کنه؟
در همين حين خودمون .کار رو ادامه ميديم
.بايد پرسشنامه‌ها رو هم پُر کنيم
اگه قراره به صورت کامل .توي تحقيقات شرکت کنيم
.باشه واسه يه شب ديگه
اطلاعات خودمون رو به همراه ساير نمونه‌ها .توي گاوصندوق مي‌ذارم
.تو هم مي‌توني اينجا رو ببندي
.فردا ادامه ميديم
.بازي خوبي داشته باشي - .خوش بگذره. مي‌بينمتون، پسرا -
.چه...ديدار خوشايندي
...شما - .با "بارتون" اومدم -
.داره توي اتاق پوکر بازي مي‌کنه .دود سيگار داشت حالم رو بهم مي‌زد
...شما هم - .تنهام -
.زنم با بچه کوچيکمون خونه‌ست
.بچه‌مون گوشش درد مي‌کنه
...پس
.من فقط بادوم هندي دوست دارم
..."ببينيد، خانم "اسکالي - ."خداي من، "مارگارت -
.مارگارت". درسته، درسته، درسته" ...من
.دکتر "لنگهام"، خواهش مي‌کنم
...من کاملاً - ...نه، نمي‌خواستم فکر کنيد که -
...راستش رو بخواي چيزي نيست - ...پس ما -
.البته. آره
زمان زيادي رو توي نيويورک گذروندي، دکتر؟
توي نيويورک؟
بارتون" فردا بعد از ظهر براي" .يه همايش سه روزه داره ميره اونجا
،اون از غذاهاي هتل متنفره ،واسه همين گفتم اگه با اون شهر آشنايي داريد
.شايد بتونيد يکي دوتا رستوران رو پيشنهاد کنيد
.امروز زود ميرم .اول وقت يه نمونه‌برداري از داخل رحم دارم
خب، ميشه ده دقيقه به من وقت بدي؟ - .من بايد برم -
...ولي تو اگه بخواي مي‌توني بموني
يا نموني. يه کليد يدکي .زير پادري گذاشتم
پس بعد از کلاس مي‌تونم برگردم و وسايل رو آماده کنم
براي شام امشب با برادرت؟
نمي‌دونستم که تو هم مي‌خواي .به ما ملحق بشي
.آره. مشکلي نيست
...البته اگه بخواي برگردي اينجا و غذا درست کني
نگران اين نيستي که من رو توي آپارتمان خودت تنها بذاري؟
نمي‌دونم. بايد باشم؟ - .من فضولي مي‌کنم -
،پات رو از در نذاشتي بيرون .همه کمدهاي خونه رو مي‌گردم
.جيب تمام کت‌ها رو بررسي مي‌کنم
بسته آدامس‌هاي قديمي و .پول خرد پيدا مي‌کني
جعبه کبريت‌هايي که شماره دختراي ديگه رو داخلش نوشته باشي پيدا نمي‌کنم؟
.شماره‌هاي قديمي رو بنداز دور .جديدها رو هم مي‌توني بذاري کنار تلفن
خانومي دوست داشتني مثل شما؟ .قطعاً...ميشه تغييرش داد
شبيه "گريس کِلي" توي فيلم .براي دستگيري يک دزد" ميشي"
فکر کنم از اينجا به بعد رو .خودمون مي‌تونيم بريم، پسرا
مي‌خواستم با چوب بيفتم دنبالشون .تا دست از سرم بردارن
.مي‌دونم چي ميگي
ايتان"، به خاطر اين کار" .هر چقدر هم تشکر کنم بازم کمه
واقعاً مطمئني که از کار و زندگي نمي‌اندازمت؟
،ابداً. توي دبيرستان يه "دِسوتو فايردوم" رو بازسازي کردم .واسه همين عاشق اين کارم (نوعي اتومبيل از کمپاني کرايسلر)
.افتخار نمي‌کنم که فرق بين ميل لنگ و کلاچ رو نمي‌دونم
تحت تأثير قرار گرفتم که .مي‌دوني همچين چيزايي وجود دارن
،خب بگو ببينم نظرت بيشتر روي چيه؟
...شورولت، فورد - .يه چيز ارزون -
خواهرم در عرض چهار سال .پنج تا بچه پس انداخت
.جوجه‌کشي راه انداخته
...منم فکر مي‌کردم اينجوري باشم ولي
.يه سالي گذشته، دکتر .اينجوري هم نيست که تمام تلاش خودمون رو نکنيم
پس شما به طور منظم با همديگه مقاربت داريد؟ - .بيشتر مثل خرگوش‌ها -
.عزيزم
.حداقل چندين بار در هر شب
هر شب؟ - .خواهرم قسم مي‌خوره که راه حلش همينه -
.تناوب و...حالت
متوجهم. از حالت ...مرد روي زن استفاده مي‌کنيد يا
."حالت "نيلوفر آبي خوابيده
خواهرم تابستون يه سالي .به هندوستان سفر کرده بود
.با "تب دانگ" و يه نسخه از کتاب "کاما سوترا" برگشت (کتابي به زبان سانسکريت در مورد حالت‌هاي مختلف سکس)
...خب ..."خانم و آقاي "پرسکات
ما با يه سري آزمايشات شروع مي‌کنيم تا
هر گونه علت احتمالي و فيزيکي .براي بچه‌دار نشدن شما رو از بين ببريم
،در حالي که من به شما کمک مي‌کنم .شايد شما هم بتونيد به من کمک کنيد
...من روي يه چيز ديگه هم دارم کار مي‌کنم .چيزي که شايد براتون جالب باشه
.يه تحقيق
به همکارم خانم "جانسون" ميگم که .اين موضوع رو براتون توضيح بده
اون...بهتر از من مي‌تونه .اين موضوع رو توضيح بده
ويرجينيا"! يه سري فُرم" .براي خانواده "پرسکات" لازم دارم
،"ببخشيد دکتر "مسترز داريد با من صحبت مي‌کنيد؟
من "آدلايد" هستم. يادتون هست؟
...چه اتفاقي براي
اون خانم سبزه افتاد؟ - ."روتان" -
.خودتون گفتيد که کارش خوب نيست .من جايگزين اون شدم
خب، من نمي‌تونم فُرم‌هاي لازم .براي خانواده "پرسکات" رو پيدا کنم
يادتون هست که اونا رو کجا گذاشتين؟
خانم "جانسون" کِي تشريف ميارن؟
ويرجينيا" گفت که قراره توي تمام مسائل" ،مربوط به يک منشي به شما کمک کنم
اينکه شما رو تشويق کنم .روي من حساب کنيد
خيلي‌خب، روت حساب مي‌کنم که .خانم "جانسون" رو پيدا کني
!همين الان
باورت نميشه چندتا از نمونه‌ها اعتراف کردن که
باکرگي خودشون رو .عقب ماشين‌ها از دست دادن
..."جوديث تريپ" .اولين کسي بود که باهاش سکس کردم
.چه اسم ضايعي
.از راه‌هاي ديگه‌اي جبرانش کرد
.مطمئنم همينطور بوده
.تو چي؟ بذار حدس بزنم
...بازيکن خط حمله دبيرستان .يا معلم رياضيت
.نه
."اولين دوست پسرم..."گوردون گرت - حرومزاده خوش‌شانس. چرا اون؟ -
.من آمادگيش رو داشتم
.اون هم حاضر بود
فقط سال‌ها بعد فهميدم که منم .احتمالاً اولين کسي بودم که باهاش سکس کردم
،عکس‌هاي ما رو توي سالنامه مدرسه گذاشتن
."توي بخش "پيشگويي
:براي من نوشته بود «."خانم "گوردون گرت"، يا همان خانم "مري ويرجينيا اِشِلمَن»
خانم "اِشلمن" براي چي با آقاي "گرت" ازدواج نکرد؟
"چون براي آقاي "گرت .مقدر شده بود که يه کشاورز بشه
.براي منم...چيز ديگه‌اي مقدر شده بود
.هارولد"، "هارولد". اين رو ببين" - .فکر کنم رقيب پيدا کردي -
نه. هنوز هيچي نشده .به اين ماشين وابسته شدم
پس آماده‌اي که قرارداد رو امضا کني؟
.آره. آره .فقط بايد از "بيل" بپرسم
.به زن مجرد که وام نميدن .يه ضامن لازم دارم
.من مي‌تونم ضامن تو بشم
."نه، "ايتان .بيل" چک‌هاي حقوقي من رو امضا مي‌کنه. اينجوري...راحت‌تره"
،چي مي‌تونه راحت‌تر از من باشه که اينجام
ضامن تو ميشم تا بتوني همين الان
اين پارکينگ رو با يه ماشين جديد ترک کني؟
مگر اينکه ترجيح بدي اين داغون‌ها .با ماشين تو از اينجا برن
آدلايد"...کجا داري ميري؟" - .خونه -
دکتر "مسترز" از طريقه بايگاني کردن .پرونده‌هاي من خوشش نيومد
مگه چطوري بايگاني مي‌کردي؟ - .به ترتيب حروف الفبا -
.آدلايد" مورد خيلي خوبي بود" - .شلخته بود -
.اولين روز کاريش بود - .نمي‌تونست کلمه "بيهوشي" رو هجي کنه -
.منم نمي‌تونم "بيهوشي" رو هجي کنم
امروز يه زوج رو پيدا کردم که ...بايد براي تحقيق ثبت نامشون کني
."خانواده "پرسکات
.باشه
.خانواده "پرسکات" رو ثبت نام مي‌کنم
...ولي در مورد منشي‌ها
ارتقاي درجه تو به عنوان دستيار پژوهشي من
.نبايد به قيمت از بين رفتن تجارب من تموم بشه
به نظرم بايد منشي‌هاي داوطلب رو .با دقت بيشتري بررسي کنيم
،تا اون موقع
...تا وقتي که فردي واقعاً مناسب رو پيدا کنيم
...مي‌توني ادامه بدي - .نه -
نه، نمي‌توني بعد از اينکه ارتقاي درجه‌ام دادي .دوباره اون رو ازم بگيري. من الان يه پژوهشگر هستم
.يه منشي بهتر از من برات پيدا مي‌کنم
."از خودم"
مي‌بيني؟
يه منشي برات پيدا مي‌کنم که .فرق بين اين چيزا رو بدونه...اهميت هم بده
.اين يه تخطي بزرگ از قوانين پزشکي هستش
بيل" به خاطر سقط نوزاد" .نمي‌تونه از پس سختي اين کار بربياد
...ولي اگه خبر نداشته باشه
.اون نمي‌خواد دوباره اين کار رو بکنين .خودش گفت
.فکر کنم جدي هم گفت - .نه، "بيل" هميشه حرفاش رو جدي مي‌زنه -
"ولي معنيش اين نيست که "بيل .هميشه مي‌دونه چه چيزي به صلاح خودشه
ايتان"، قضيه فقط اين نيست که" .من بچه مي‌خوام
...يعني البته که من بچه مي‌خوام ولي
اين رو هم مي‌خوام که ،با همديگه به يه چيزي عشق بورزيم
نگرانش باشيم و بهش افتخار کنيم و .از چيزي که مال هر دوي ماست لذت ببريم
.الان همچين چيزي نداريم - .اين حقيقت نداره -
چرا، همينطوره. "بيل" مشغول کار خودشه که .اغلب چيزي به من نميگه
،وقتي درباره روزم صحبت مي‌کنم .کم و بيش به حرفم گوش ميده
يه بچه که لبخند مي‌زنه و بلند ميشه و راه ميره و
.يه زوج که مال هر دوتاشون هست
،بدون همچين چيزي .فکر نکنم بتونم رقابت کنم
منظورم اينه که به طرز عجيبي .اون با "ويرجينيا" نقاط مشترک بيشتري داره
،بيل" با "ويرجينيا" نمي‌ريزه روي هم" .اگه نگران اين هستي
.مي‌دونم
،ولي شايد يه روزي کسي که "بيل" علاقه شديدي بهش داره
چيزهاي بيشتري از زنش .بتونه بهش عرضه کنه
مي‌تونم عمل کلاهک‌گذاري رو ،با اسپرم‌هاي منجمد "بيل" ادامه بديم
ولي فقط به اين شرط که ...تو و "بيل" به طور منظم
.سکس کنين
.وگرنه قضيه مريم مقدس و حامله شدنش پيش مياد
با اين وضعيت به اندازه کافي مشکوک ميشه
.اگه با اين تعداد اسپرم‌هاش حامله بشي
.مي‌دونه که احتمالش اساساً يک در ميليون هستش
.بايد معجزه بشه
،اگه فکر کنه دخالتي داشتم .سرم رو مي‌زنه
."کار خودم رو انجام ميدم، "ايتان .قول ميدم
.ممنونم
اين هم يه چيز کوچولو .تا شام حاضر بشه
کوارتر چهارم داره تموم ميشه؟
خب، اواخر نيمه نهم هستش و .تيم "بچه شيرها" 13 امتياز عقب هستن
.هنوز مي‌تونن به بازي برگردن
مريض‌هايي داشتم که نزديک بود بميرن .ولي شانس بيشتري براي بازگشت داشتن
بچه‌هات بيسبال دوست دارن؟ .حدس مي‌زنم طرفدار تيم "کاردينال‌ها" باشن
بچه‌هاي من؟
مگه نگفتي اون بچه داره؟ - اون"؟" -
کي؟
.گندش بزنن
من...مي‌دوني...تو رو با يکي از دوستانم ."اشتباه گرفتم. دوست دختر "جک
.اشتباه از خودمه .فکر کنم زيادي مشروب زدم
.آره، منم همچين فکري مي‌کنم .فعلاً نمي‌ذارم بخوري
.کادوش نکردم
.بادوم زميني
.سلام
منتظر کسي هستين؟
.آره، يه دوست - .هوا سرده -
مي‌تونم تا موقع اومدن اون آقا توي ماشين شما بشينم؟ - کي گفت "آقا"ست؟ -
.نه، ترجيح ميدم تنها باشم
.در رو ببند
مي‌دوني، همه خبر دارن که .توي اين محله چه اتفاقي مي‌افته
.جاييه که کوني‌ها ميان تا بدن
!بيا ببينم
.پول. توي کيف منه .بردارش
.پليس‌ها دارن ميان - .چرت ميگي -
مي‌خواي صبر کني تا خودت بفهمي؟
.زود باشين. عجله کنيد .بجنبيد
.يا خدا
.نمي‌توني من رو ببري اورژانس
ديوونه شدي؟ .دکتر لازم داري
.من خودم يه دکترم
.بهت گفتم که اونجا دنبالم نياي
محض رضاي خدا بايد .توي ايستگاه قطار يا نيويورک همديگه رو مي‌ديديم
.نبايد کسي من رو اينجوري ببينه
صندليش کدومه؟
.همون که کنار پنجره‌ست .منظره رو دوست داره
عينک اونه؟
.چشم‌هاي خيلي قوي‌اي دارم - .منم ساندويچ گوشت درست کردم
...ولي اگه خوشت نمياد - .نه، نه. خيلي هم عاليه -
به نظرت رييس چي ميگه اگه همين الان بياد خونه؟
تفنگ داره؟
بارتون"؟" .نه بابا
تو خيلي مهربوني. مي‌دونستي؟
آخرين بار ده ساله بودم که .يه نفر برام شير ريخت
.ببين چقدر بزرگ شدي
.بخورش. بايد قوت داشته باشي
.پونزده سالم بود
کجا اتفاق افتاد؟ - ."عقب يه "پلي موث - (نوعي ماشين از کمپاني کرايسلر)
چند ساله بودي که براي اولين بار مقاربت جنسي داشتي؟
."بيست ساله...توي يه کلبه نزديک درياچه "رنگين کمان
،قبل از ازدواج با همسرت مقاربت جنسي داشتي؟
.نه
تو داشتي؟ - .آره، در هر دو ازدواجم -
فکر کنم هيچوقت به ذهنم خطور نکرد که .تا زمان ازدواج صبر کنم
،اگه در حال حاضر متأهل هستيد هر چند وقت يکبار با همسر خودتون مقاربت جنسي داريد؟
...ما
.فعلاً مقاربت جنسي نداريم
.به خاطر سقط شدن نوزاد .نبايد اين سؤال رو مي‌پرسيدم
.اشکالي نداره
هر چند وقت يکبار با شريک خودت مقاربت جنسي داري؟
.در حال حاضر شريکي ندارم - يعني مقاربت جنسي نداري؟ -
.يعني نه، فعلاً ندارم
.آخرين سؤال قبل از اينکه شروع کنيم
آيا وابستگي احساسي نقشي مهم در
توانايي شما در لذت بردن از سکس ايفا مي‌کنه؟
.نقشي مهم...گفتنش سخته
.ولي...آره. فکر کنم همينطور باشه
آره. تو چي؟
.نه زياد منظورم اينه که مي‌تونه نقش داشته باشه
.ولي...عجيبه
.هميشه احساساتم با زن‌هاي ديگه فرق مي‌کرد
...اغلب زن‌ها
عشق مي‌خوان وقتي که .با يه مرد مي‌خوابن
...ولي
.من هميشه تونستم سکس رو از عشق جدا کنم
:مــتـرجــمــيــن «Red John» و کــارن «King-AmirK» امـيــرمـهــدي
"بيل"
.داري زير لب آواز مي‌خوني
جدي؟
خب، به نظر مياد اين دفعه ...تلاش‌هاي ما موفقيت‌آميزتر بوده
.با توجه به داده‌ها
...تو چند بار
ارضا شدي؟
نتايج چي نشون ميده؟
.خب، به نظرم تأييد زباني هم ارزش خودش رو داره
.دو بار .دوبار ارضا شدم
در حالت دو و چهار؟ - .سه و چهار -
...سه و چهار. پس
حالتي که مرد بالا و .زن هم پاهاش رو تا سينه جمع کرده باشه
.همينطور حالتي که زن بالا و پشت به مرد باشه
نه، حالت سوم اين بود که .زن بالا و هر دو نفر رو به همديگه باشن
.نه، اون حالتي بود که پاها تا سينه جمع شده - .نه، ما با حالت "پاها تا سينه جمع شده" شروع کرديم -
مثلاً تحريک چوچوله‌اي بيشتري
.در حالت چهار وجود داشت
.حالت نيلوفر آبي خوابيده
.از روي کتاب "کاما سوترا" گفتم
...بگذريم
.جالبه
هر دوي ما توي يه حالت ارضا شديم .ولي من هر دوبار زودتر ارضا شدم
...اينجا دو دقيقه زودتر از تو ارضا شدم
.قبلش هم چهار دقيقه
خب، شايد موضوع آداب معاشرت هم .به اندازه زيست‌شناسي دخيل باشه
اينکه خانم‌ها مقدم‌تر هستن؟ .تو يه مرد با شخصيتي
.يه مرد با شخصيت و گرسنه
...شايد بهتر باشه با همديگه .بريم يه جايي شام بخوريم
"مسترز"
.اميدوار بودم تا الان راه افتاده باشي، بابايي
صبح تصميم گرفتيم که امشب رو با هم باشيم. يادته؟
.البته
.خيلي زود راه مي‌افتم - .باشه -
...سريع رانندگي کن .نه زياد سريع
.هر دوتاش رو انجام ميدم
...همين الان يادم اومد که .يه ساعت پيش بايد مي‌رفتم خونه
.زيپ لباست بازه .بيا. بذار ببندمش
.خودم مي‌بندم .شب خوش
بارتون"؟"
چي شده؟
.ازم دزدي شد
چرا نرفتي اورژانس؟ - .زياد جدي نيست -
.دراز بکش .زود باش. دراز بکش
.قطار يه ساعت راه نيفتاد
...بايد وقت تلف مي‌کردم. واسه همين .پشت تئاترهاي خيابون بازار پارک کردم
.منظورم اينه که محله بدي نيست
...گفتم از زمان استفاده کنم تا
.نقشه سفرم رو بچينم
يه دفعه نفهميدم از کجا .اراذل و اوباش با يه چاقو ريختن توي ماشينم
...بدون هيچ دليلي
."محض رضاي خدا، "بارتون .مي‌دونم براي چي بيمارستان نرفتي
مي‌دونم چرا هيچ پليسي اينجا نيست که .تو رو سؤال پيچ کنه
،پس اگه مي‌خواي هيچي نگو .ولي دروغ تحويل من نده
.مردم نبايد از اين قضيه بويي ببرن - .مشخصه -
.ممکنه خانواده‌ام رو از دست بدم - .ممکنه همه چيزت رو از دست بدي -
...تو همه چيزت رو از دست ميدي ...اگه اينجوري ادامه بدي
.کارت، اعتبارت، مدرک پزشکيت
ملاقات با يه پسر توي کوچه ارزشش رو داره؟
تمام چيزايي که يه عمر زحمت کشيدي ...تا براي خودت بسازي
براي اين دانشگاه؟
...فکر مي‌کني "مارگارت" و "ويوين" کنارت مي‌مونن
وقتي اين قضيه فاش بشه؟
.قرار نيست فاش بشه
."امشب نزديک بود کُشته بشي، "بارتون .به خاطر نشستن توي ماشين
.مي‌توني لباست رو بپوشي
.باز هم مي‌تونم بُکنم - .از همين تو خوشم مياد -
.تو اين دفعه بيا بالا
.آستين"، يکي داره مياد"
اون يه نفر تويي؟ (منظورش ارضا شدنه)
."نه، "آستين .يه نفر دم گاراژه
کيه؟
.شوهرم
.مارگارت"، ببخشيد" بيدارت کردم؟
.بيدار بودم .انتظار نداشتم تو باشي
...يه مشکلي براي ريل قطار پيش اومد
.به هر حال سفر نيويورک لغو شد
چي شده، عزيزم؟
بارتون"، ازت مي‌خوام بري توي اتاقت و" .همونجا بموني
.خواهش مي‌کنم
...ببخشيد. من - .بالأخره اومدي -
.مردي که اولين "مارتيني" رو برام خريد (نوعي مشروب)
يادته؟ سالن رقص "شاهانه"؟
.تو با آهنگ گروه "لستر لنين" رقصيدي
.اون موقع 27 سالم بود
حاضر بودم از کوه بالا برم تا .تو رو تحت تأثير قرار بدم
مجبور نشدي اين کار رو بکني، مگه نه؟
،"فقط يه ذره "ورموت ."مثل مشروب "ويتو
.با کلي آزمون و خطا درستش کردم
فقط همينا رو داريم بخوريم؟ - .من اشتها ندارم -
.البته براي شام اشتها ندارم
.ليبي"، من روز طولاني و سختي داشتم"
.پس با زنت خستگيت رو در بکن
.وانمود کن دوباره 27 سالته
.نه، فکر کنم بجاش بهتره ببرمت حموم
...فکر خوبيه .مي‌تونيم با همديگه بريم حموم
.نه، نه، نه، نه، نه
.وان براي هر دومون جا نداره
.يه مقدار قهوه داغ درست مي‌کنم
.تيم "کاردينال‌ها" ديروز برنده شدن
حتي نمي‌خواي چيزي بپرسي؟
.درباره مهمانت؟ نه، سؤالي ندارم - چرا اونوقت؟ -
بهت اعتماد دارم که .هر چيزي رو لازم باشه بهم ميگي
به من اعتماد داري که..."؟ "
ديشب زنت طبقه‌ي بالاي خونه‌ات .توي اتاقش با يه مرد ديگه بود
اين موضوع...تو رو ناراحت نمي‌کنه؟ - .معلومه که مي‌کنه -
!خب پس...جوري رفتار کن که انگار اهميت داره
.جوري رفتار کن که انگار برات اهميت دارم! سرم داد بزن - ."نمي‌خوام داد بزنم، "مارگارت -
به خاطر کاري که انجام مي‌دادي؟ همينه؟ زير سر خودت هم بلند شده؟
.نمي‌دونم درباره چي داري صحبت مي‌کني
.مي‌دونم که پاي زن‌هاي ديگه‌اي وسط بوده
.نه - ...کور که نيستم. من...من -
،تمام دير اومدن‌هاي شبانه‌ات .همايش‌هاي خارج از شهرت
.من رييس يه دانشگاه بزرگم
آره. تو مرد خيلي مهمي هستي که
.شش ساله دست به زنش نزده
."زن ديگه‌اي در کار نيست، "مارگارت
.پس مشکل منم
نمي‌خواي به خاطرم بجنگي
.چون ديگه من رو نمي‌خواي
.من نمي‌تونم زندگيم رو بدون تو تصور کنم
،هر چيزي که دارم ،هر چيزي که برام اهميت داره
.به خاطر توئه که دارمش
ولي خودم رو نمي‌خواي، مگه نه "بارتون"؟
.نمي‌خواي با من...عشقبازي کني
چرا؟ مگه من چه مشکلي دارم؟ - .هيچي -
تو زيباترين زن دنيا .براي من هستي
پس چرا وضعيت ما اينجوريه؟
.جوابم رو بده
مشکل تو چيه؟ مشکل تو چيه؟
.اي خدا
.صبح بخير - .صبح بخير -
.صبح بخير
"جين"
.منشي جديدت
دکتر "مسترز"، خيلي خوشحالم که ...دوباره براي شما کار مي‌کنم
.اين دفعه در حالي که لباس تنم هست
.ويرجينيا"، بيا دفترم لطفاً"
،قبل از اينکه بريد .امروز شش تا بيمار داريد
.اوليش خانم "هالووي" ساعت 9:30 وقت داره
.براي ناهار با "دين بريومن" قرار داريد
مطمئن نبودم که اسمش "دين"ـه يا ،رييس دانشگاهه
واسه همين محض احتياط يه ميز .توي باشگاه دانشگاه براتون رزرو کردم
،اگه متوجه بويي توي دفترتون شدين
به "جري" توي تأسيسات گفتم که
لکه قهوه روي موکت .کنار ميزتون رو پاک کنه
.ممنونم
يه چيز ديگه هم هست که .جين" دوست داره بهت بگه"
."بيهوشي"
.ب-ي-ه-و-ش-ي
."بيهوشي"
.صبح بخير، قربان
شب خوبي داشتيد؟ - چي گفتي؟ -
شب خوبي داشتيد؟
.بد نبود
.روز خوبي داشته باشيد، قربان
.سلام
"ليبي"
.بيل" رفته براي ناهار" - .فکرش رو مي‌کردم -
.راستش براي قرارم با "ايتان" اومدم
.گفتم يه سر بيام و ببينمت
آسپرين نداري، نه؟
.اينجا بيمارستان ـه .اگه بخواي حتي مورفين داريم
...راستش
يه چيز ديگه هم هست که .اميدوار بودم بتوني کمکم کني
...بيل" اخيراً دير مياد خونه"
.خيلي دير، اغلب بعد از ساعت 10 - ...تحقيق -
.پژوهش وارد مرحله جديدي شده
.مي‌دونم اين تحقيق چقدر براش اهميت داره
.فکر کنم براي هر دوي شما
فقط اينکه وقتي مي‌رسه خونه ...خيلي خسته‌ست و
.زماني براي با هم بودن پيدا نمي‌کنيم
.زماني که يه زن و شوهر لازم دارن
زمان ندارين؟
گفتم اگه ميشه قبل از اينکه ...خيلي خسته بشه بفرستش خونه
.راستش برنامه "بيل" ديگه دست من نيست
.درسته. الان "جين" مسئول اين کاره
بايد باهاش صحبت کنم؟
.نه. نه .نيازي نيست ديگه چيزي بگي
.يه راهي براي عوض کردن شرايط پيدا مي‌کنم
.نگران نباش
.اين موضوع مطلقاً به تو ربطي نداره
.اومد پيش من
نمي‌تونستي بگي راحت نيستم درباره اين موضوع صحبت کنم"؟"
."اون دوست منه، "بيل .ازم درخواست کمک کرد
مي‌دوني، "جوناس سالک" از خودش و خانواده‌اش
به عنوان اولين نمونه‌هاي آزمايش .واکسن فلج اطفال استفاده کرد
ورنر فورسمن" يه لوله مخصوص ادرار رو" ،وارد آرنج دستش کرد
،اون رو به سمت قلبش فرستاد
بعدش از خودش عکس گرفت تا .ثابت کنه که سوندگذاري قلبي امکان پذيره
رسمي ديرينه و خيلي سالم
بين دانشمندان وجود داره که .خودشون رو نمونه آزمايشي تحقيقات خودشون مي‌کنن
خب، من نمي‌تونم به اين کار ادامه بدم
اگه قراره به قيمت .رابطه زناشويي تو تموم بشه
.من درباره زندگي جنسي خودم باهات بحث نمي‌کنم
،"با توجه به حرفاي "ليبي .يه ذره جاي بحث داره
من خيلي شفاف مرز بين خودم و تو و .کاري که اينجا انجام ميديم رو تعيين کردم
.به خاطر کاره - .لازم نيست اين چيزا رو به من بگي -
پس هر اتفاقي بين ما مي‌افته .نبايد روي "ليبي" تأثير بذاره
.نمي‌ذاره
.پس هر دومون متوجه شديم
،هر وقت رابطه تو و "ليبي" به حالت عادي برگشت
.اونوقت من و تو مي‌تونيم به کارمون ادامه بديم
"جيني"
ايتان"، تا اين وقت شب" اينجا چي کار مي‌کني؟
.يه خط‌شکن بدنيا مي‌آوردم...وزنش 5 کيلو و نيم بود
.همين الان مي‌توني يه کلاه بذاري سر اين بچه و بفرستيش بازي کنه (منظورش فوتبال آمريکايي هستش)
"بيل" - "دکتر "هاس -
...ايتان"، مي‌خواستم بهت بگم که بچه‌ها"
.عاشق ماشين شدن
.خب، اون ماشين براي خانواده مناسبه
.خوشحالم که تونستم کمک کنم
بيل"؟"
زود اومدي خونه؟
.بيرون موندم
.من رو ترسوندي
ماشينت رو دم گاراژ ديدم ...ولي نمي‌دونستم کجا رفتي
.رفتم از پشت گاراژ هيزم بيارم
.باد زد در رو بست .منم بيرون گير افتادم
.داري مي‌لرزي - .چون هوا خيلي سرده -
.بيا
.بهت مياد
با خودم گفتم
.امشب جلوي شومينه شام بخوريم
.جدي؟ خيلي وقته اين کار رو نکرديم
.ميرم لباسم رو عوض کنم که شام بخوريم
.دلم برات تنگ شده بود
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (fReE-oFfliNe.orG)
مگه هتل توي خيابون "سيکامور" نيست؟
اشکالي نداره قبلش بريم يه چيزي بخوريم؟
.نه. نه
به نظرت "بارتون" فکر مي‌کنه من کي هستم؟
يکي از بازيکنان حرفه‌اي گلف توي باشگاه؟ شايد يه خدمتکار؟
.من هيچوقت چيزي رو ازش مخفي نمي‌کردم .ولي حالا تو رو دارم
دلم مي‌خواد تو رو براي خودم نگه دارم و .همزمان به همه بگم
ولي نميگي، درسته؟
...به نظرم چيزي که دارم ميگم اينه که
لحظاتي وجود دارن که .همه چيز عوض ميشن
مثل لحظه‌اي که پرستار يه بچه رو ميده دستت و
."ميگه: "اين هم از دخترتون، خانم اسکالي
يا وقتي که داري توي راهرو قدم مي‌زني و پدرت دستت رو مي‌گيره و
.متوجه ميشي که داره گريه مي‌کنه
يا لحظه‌اي که يه دکتر جوون و خوش‌تيپ بيرون از سينما جلوت سبز ميشه و
"مي‌پرسه: "از فيلم خوشت اومد؟
.يه دفعه همه چيز عوض ميشه
."تو زندگي من رو نجات دادي، دکتر "لنگهام
.من علاقه‌اي به زن‌هاي مسن ندارم .کلاً از زن‌ها خوشم مياد
.خيلي‌خب، شايد "مارگارت" هم سن مادرم باشه
.ولي "جين"...زن جسوري بود
دختري بود که مي‌تونستم باهاش سکس کنم .وقتي که بقيه داشتن نگاه مي‌کردن
...قبلش "تريسي"...اون .بيش از حد شهوت داشت
..."ديان" .مثل ملکه يخي نمي‌شد بهش نزديک شد
پس تمام زن‌هايي که توي زندگيت بودن .يه شخصيتي داشتن
از هيچکدومشون خوشت نيومد؟
.باز هم يه سؤال روانشناسي احمقانه
گوش کن، فقط مي‌دونم که ،داشتم با "مارگارت" رانندگي مي‌کردم
.حس خيلي خوبي داشتم
،مي‌خواستم يه بشقاب ماکاروني بخورم
.مي‌خواستيم بريم هتل، يه حال اساسي با هم بکنيم
.به اين ميگن يه شب باحال درست ميگم؟
بعدش چي شد؟
...از اين دستگاه‌هاي قدرت‌سنج که توي شهربازي‌ها هست
از اونايي که بايد پُتک رو محکم بکوبي تا صداي زنگ دربياد؟
چي ميشه اگه يه ضربه به اون دستگاه بزني و ...يه دفعه صدايي ازش دربياد که
.خداي من. خداي من، ممنونم ازت"
حس خيلي خوبي دارم و ".تابحال توي زندگيم انقدر خوشحال نبودم
بعدش ديگه حال نميده، درسته؟
پس زنگي که مي‌خواي به صدا دربياري ...يه دفعه جون مي‌گيره
.به يه انسان تبديل ميشه
وقت ما تموم نشده؟
.خيلي زرنگي
معلومه که کسي من رو .توي بخش کودکان نمي‌شناسه
...آره، امروز سرشار از حيله و نيرنگ هستم
،يواشکي ميارمت اينجا
.اسپرم شوهرت رو از بانک اسپرم مي‌دزدم
."مي‌دونم که از دست من عصباني هستي، "ايتان
...ولي فقط همين رو ميگم
...تو داري زندگيم رو نجات ميدي
."همينطور زندگي "بيل
اگه راهي باشه که بتونم ...اين لطف تو رو جبران کنم
...قبل از اينکه کلاهک رو بذاريم
...ميشه
يه نگاهي به اين فهرست بندازي و چندتا ملافه جديد برام انتخاب کني؟
،ملافه‌هايي که يه دختر خوشش بياد
چيزي که احساس کنه .توي خونه خودشه
.حتماً. با کمال ميل
.کتان عسلي
.فکر کنم سبوس باشه
...نه، روتختي براي تخت جديدم
.براي آپارتمان - تخت جديد خريدي؟ -
حالا که يه دوست دختر زيبا دارم که ،شب رو اونجا مي‌مونه
فکر کردم بهتره يه دستي .به سر و روي خونه بکشم
دوست داري بعضي شب‌ها پيشت بمونم؟
.آره
دوست دختر قبلي من .خوشش نمي‌اومد شب بمونه
...اون دوتا بچه داشت .ديويد" داشت درباره اون حرف مي‌زد"
.شما رو با هم اشتباه گرفته بود
چرا داري اين موضوع رو به من ميگي؟
.خودت گفتي دوست داري فضولي کني
.خب، از اين موضوع با خبر مي‌شدي
.دلم شکست
ديگه رابطه‌اي با هم ندارين؟
.نه
...فکر کردم هنوزم مي‌تونيم با هم دوست باشيم ولي
.ديگه گذشته
من، تو و کتان عسلي. هان؟
.آينده اين چيزاست
..."تو، "ويوين اسکالي .تو آينده من هستي
واقعاً دير کرديد، دکتر "مسترز"؟
گروه بعدي نمونه‌هاي تحقيق رو کِي پذيرش مي‌کنيم؟
...به چهار زوج براي فردا شب وقت دادم
."از جمله خانواده "پرسکات - .خوبه -
،پس اگه امروز بعد از ظهر بيکاري
من و تو مي‌تونيم به .کار مشترک خودمون ادامه بديم
...موضوعي که نگرانش بودي
.برطرف شد
.خيلي خوشحالم
..."ليبي"
.مشتاقانه منتظر برگشتن شوهرشه
.ديگه همچين حرفي رو از دهن من نمي‌شنوي
.حق با تو بود
.حد و حدودي وجود داره که نبايد ازش بگذريم .اين هم يکي از اوناست
...اين
.اين موضوع برام پيچيده‌ست
...منظورم اينه که
.من عاشق زنم هستم
.باشه
...اتفاقي که اون شب افتاد
.نمي‌تونم به اين وضع ادامه بدم
واسه همين از الان به بعد ...بايد توي هتل اين کار رو بکنيم
...جايي امن که کارمون رو انجام بديم
.يه قانون
.بخيه‌ها هنوز هستن
.حواسم هست
مي‌دونم که مي‌تونستي .من رو اونجا رها کني
.تنهات بذارم؟ بيخيال
تو هيچ وظيفه‌اي .براي مراقبت از من نداشتي
.ممکن بود صدمه ببيني
.پارسال ريختن سرم
.آرزو مي‌کردم سر و کله يکي پيدا بشه و کمکم کنه
.مي‌دونم
.ترسناکه
.ببخشيد
،جين" خيلي پشتکار داره" .نمي‌تونستم راضيش کنم بيخيال کار بشه
حس مي‌کرد ياداشت‌هاي دست‌نويس ،زيادي باقي مونده
.واسه همين وايستاد تا همشون رو دوباره تايپ کنه
...فکر کردم امشب
،حالت زن بالا، هر دو نشسته .با يه مقدار زاويه رو انجام بديم
اون زاويه ممکنه براي .تحريک چوچوله مطلوب باشه
.اسب گهواره‌اي
.يه نگاهي بهش انداختم
،ولي کارش رو به خوبي انجام داده اينطور فکر نمي‌کني؟
کي، "جين"؟ .براي اين کار مناسبه
.دو روز کامل دووم آورده
.دو روز بيشتر از افراد قبلي
.راستش رو بگو تمام احتياجات تو رو برآورده نمي‌کنه؟
هفته پيش يه يادداشت تشکر از طرف .همسر رييس دانشگاه "فيتزهيو" به دستم رسيد
ظاهراً براي تولد 60 سالگيش .گل آهاري فرستادم
فکر نکنم اگه "اِستلا فيتزهيو" رو .بذارن جلوم بشناسمش
.پيش از ارضا - .پيش از ارضا -
.حتي نمي‌دونم گل آهاري چي هست
.ولي تو مي‌توني
.همين کارم کردي
محض اطلاعت بايد بگم که .اسمش "اِستل"ـه
.مهمه که رييس دانشگاه رو راضي نگه داري
آرومش کنم؟
.جين" منشيِ خوبي ميشه"
...ولي برآورده کردن احتياجات يه نفر
.خيلي کم پيدا ميشه
.هشت - .نُه. صبر کن -
چيه؟
.بهت برسم
.ارضا
اگه مي‌خوايم بريم سراغ داده‌ها .بايد يه چيزي بخوريم
مي‌تونم يه چيزايي از ،اغذيه‌فروشي سر خيابون بگيرم
.يا بريم بيرون غذا بخوريم
.من نمي‌تونم. کار دارم
اين موقع؟
.براي شام با "ليبي" قرار دارم
.خب، اميدوارم يه جاي خوب ببريش
.همينطوره
.فردا صبح مي‌تونيم داده‌ها رو بررسي کنيم
.خيلي‌خب .تا فردا
:تـرجـمـه و تــنـظـيـم «King-AmirK»و امـيـرمـهـدي «Red John» کــارن
Resync by: serial.bz